E' che non riesco a tollerare l'idea che "Inferno" sia il libro più venduto in questo momento in Italia (e credo non solo qui da noi).
Vi informo che ho aperto un sezione apposita nel mio blog, nella quale raccoglierò tutti i miei post su questo "fenomeno" al contrario.
Ci sono mille modi per stroncare quelle oramai famose 522 pagine e li scoverò tutti.
Il caro Dan Brown pagherà amaro di avermi scippato 25 euro in quel modo!
Ma veniamo al punto.
Insomma, leggendo la ciofeca di cui tratto, mi sono subito accorto delle infinite ripetizioni, anche di termini improponibili o comunque poco usati.
Facciamo un esempio?
Sapete quante volte viene ripetuto il cognome del nostro eroe? Si, quante volte Dan scrive "Langdon" nel libro?
Sparate un numero.
Si ok, è il personaggio principale e quindi sarà nominato tante volte.
Ma i pronomi? Dan, non puoi usare anche tu qualche cippa di pronome?
Ok, ve lo dico: il cognome Langdon è riportato ben 1814 volte.
Dite che è poco?
Volete un termine di "confronto"?
Vediamo....mumble....mumble....per capirci, la preposizione "per" è usata 1506 volte, quindi, circa 300 volte meno.
Oppure, volendo confrontarlo con il numero di pagine totali, è come dire che lo cita circa 3,5volte per pagina.
3,5 Langdon a pagina per 522 pagine? Langdon pensava, Langdon diceva, sono Langdon, Langdon vieni qui, Langdon dove stai, ecc, ecc, ecc....
Ma gli esempi sono talmente tanti (alcuni stupefacenti) che ho creato una tabella riassuntiva, che naturalmente non è definitiva, ma che aggiornerò col tempo.
Prima di allegarvi la tabella, sperando sia di vostro interesse, faccio notare un'altra "anomalia" di Dan Brown.
Secondo voi, riferendosi ad un suono, una voce, un rumore, quante volte si può usare in un libro il termine "echeggiare"?
Beh, Dan riesce a farlo per ben 13 volte.
Dite che sono poche?
Ok, ok, ma il nome "Dante" quante volte riesce a scriverlo?
229 volte.
Sommandoci altri 22 "Dante Alighieri" ,10 "dantesca", 3 "dantesche", 3 "Divino Dante" e considerando che Dante nella storia ci entra appena (anzi, quasi per niente), si può capire parecchio.
Che poi chi cacchio lo chiama "Divino Dante"?
Dan, non è che volevi dire qualcosa tipo "Sommo Poeta"?
Ok, dai, chiudo che altrimenti mi scappa di dirvi quante volte ha scritto "maschera mortuaria", "Divina Commedia", "inferriata", "Firenze", "Botticelli", "Rinscimento",ecc, ecc.
La cosa paradossale è che, pur intitolandosi "Inferno", il Diavolo è citato zero volte (è citato però 12 volte nella versione "Lucifero", solo una volta in più rispetto all'Iphone)
Ecco le due tabelle (il numero corrisponde a numero di ripetizioni del termine riportato sulla sua sinistra).
NB: ho cercato anche congiunzioni, articoli e tutto quello che può servire per un confronto con termini che, in un testo normale, dovrebbero essere molto meno numerosi dei primi.
Nessun commento:
Posta un commento